1 00:00:00,000 --> 00:00:02,878 PRÉCÉDEMMENT EN OTAGE AMÉRICAIN 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,381 C'est Fred Heckman, en direct de Crestwood Condominiums, 3 00:00:05,464 --> 00:00:06,799 avec une mise à jour urgente. 4 00:00:06,882 --> 00:00:10,803 A 20 heures, le parquet a remis un accord d'immunité 5 00:00:10,886 --> 00:00:13,431 pour Anthony Kiritsis à considérer et à signer. 6 00:00:13,514 --> 00:00:15,474 Tony se sentira au top quand signer. 7 00:00:15,558 --> 00:00:19,019 - Nous sommes presque hors de danger, Fred. - Bonnes nouvelles! Vous avez obtenu votre accord. 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,896 - Passez sous la porte. - Droite. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,982 Fred, IBC n'a pas eu autant d'impact 10 00:00:23,065 --> 00:00:26,152 depuis le concours Sugar Daddy, qui a brouillé les lignes d'Indiana Bell. 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,445 J'ai également été condamné à une amende pour cela. 12 00:00:27,528 --> 00:00:30,614 La nouvelle clôture est très haute. J'ai peur que cela nuise à mes roses. 13 00:00:30,698 --> 00:00:32,867 De bonnes clôtures font de bons voisins. 14 00:00:33,617 --> 00:00:35,661 Que veux-tu que je dise, Fred ? 15 00:00:35,745 --> 00:00:38,038 L’accord d’immunité n’est pas réel. Tout cela n'est qu'un mensonge. 16 00:00:38,122 --> 00:00:40,332 - Que se passe-t-il? - Vous devez vendre l'immunité. 17 00:00:40,416 --> 00:00:43,043 Racontez tout Indianapolis que vous attestez par le présent accord. 18 00:00:43,127 --> 00:00:46,005 - Et il vaut mieux être convaincant. - Désolé, je ne vois pas de mensonges dans l'air. 19 00:00:46,088 --> 00:00:48,466 Allez, Fred, La vie de deux hommes est en jeu. 20 00:00:48,549 --> 00:00:49,383 Je m'appelle Fred Heckman. 21 00:00:49,467 --> 00:00:53,512 WIBC confirme que l'accusation offert une immunité totale 22 00:00:53,596 --> 00:00:56,432 pour Tony Kiritsis. Le document est incontestable. 23 00:00:56,515 --> 00:00:59,560 Kiritsis peut partir de Crestwood Condominium, un homme libre. 24 00:01:00,686 --> 00:01:05,024 CECI EST INSPIRÉ D’UNE HISTOIRE VRAIE. 25 00:01:16,035 --> 00:01:18,704 OTAGE AMÉRICAIN 26 00:03:33,088 --> 00:03:34,965 Il est temps de se réveiller, mon pote. 27 00:03:35,633 --> 00:03:37,635 J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui. 28 00:03:38,928 --> 00:03:43,098 Signé, scellé et livré. 29 00:03:44,350 --> 00:03:47,686 Maintenant, nous négocions une compensation. Se battre pour un désordre. 30 00:03:48,354 --> 00:03:49,688 C'est là que vous devez briller. 31 00:03:54,109 --> 00:03:57,947 - Où as-tu trouvé ces gars ? - Lequel ressemble le plus à un avocat ? 32 00:03:58,989 --> 00:04:02,660 Ce type peut passer par le procureur de la République. 33 00:04:02,743 --> 00:04:03,911 Costume bon marché et autres. 34 00:04:03,994 --> 00:04:06,372 Aucun d’entre eux ne ressemble à des avocats. 35 00:04:06,455 --> 00:04:09,625 Shorty a raison. Cela peut se retourner contre vous. 36 00:04:21,595 --> 00:04:23,806 Je ne suis pas ton psychiatre, Wilson. Donnez... 37 00:04:32,690 --> 00:04:33,899 Hé. 38 00:04:33,983 --> 00:04:34,942 Comment vas-tu? 39 00:04:35,818 --> 00:04:39,697 Les avocats de Tony sont très amical avec la police. 40 00:04:39,780 --> 00:04:41,573 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? - Ouais, incompétence. 41 00:04:43,325 --> 00:04:44,618 Désolé. 42 00:04:45,327 --> 00:04:46,495 Je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 43 00:04:54,336 --> 00:04:56,213 Cette merde. 44 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Fils de pute. 45 00:05:00,968 --> 00:05:02,011 Vous semblez perturbé. 46 00:05:04,763 --> 00:05:05,806 Ne me parle même pas. 47 00:05:07,975 --> 00:05:09,852 Alors, avez-vous été informé ? 48 00:05:11,437 --> 00:05:13,897 - Comme ça? - Que sais-tu ? 49 00:05:14,857 --> 00:05:15,983 Que sais-tu ? 50 00:05:17,359 --> 00:05:18,736 McNally m'a tout dit. 51 00:05:22,990 --> 00:05:26,869 Il a dit qu'ils avaient pensé à mettre un faux procureur fédéral à la télé ? 52 00:05:28,620 --> 00:05:31,498 Je ne sais pas d'où ils viennent ces gars. Ils ont dû le trouver au café. 53 00:05:31,582 --> 00:05:33,667 Mais tu sais ce que je sais ? Ce ne sont pas des avocats. 54 00:05:33,751 --> 00:05:36,378 Tout cela a tellement de sens combien de fromage du gouvernement. 55 00:05:36,462 --> 00:05:40,257 J'ai dû passer à l'antenne et vendre Le mensonge de l'immunité de McNally, 56 00:05:40,340 --> 00:05:42,926 Donc je suis dedans aussi, comme vous tous. 57 00:05:43,010 --> 00:05:44,094 Non pas que je veuille l’être. 58 00:05:44,178 --> 00:05:46,513 "Nous tous." Je... je n'ai rien fait, Fred. 59 00:05:47,639 --> 00:05:48,891 Je n'ai rien vu ni entendu. 60 00:05:53,854 --> 00:05:54,813 Alors peut-être... 61 00:05:55,439 --> 00:05:57,900 Peut-être, hypothétiquement, nous avons fait le nécessaire. 62 00:05:57,983 --> 00:06:00,235 Peut-être qu'on a eu de la chance avec le juge. 63 00:06:00,319 --> 00:06:03,113 - Le juge Dugan reçoit le mandat. - Peut-être. 64 00:06:03,906 --> 00:06:06,492 Ruckelshaus a dit de lui faire confiance. Peut-être que j'avais confiance. 65 00:06:06,575 --> 00:06:08,327 Et peut-être que Rucks est doux comme une anguille. 66 00:06:11,914 --> 00:06:13,040 Peut-être que je suis un idiot. 67 00:06:14,917 --> 00:06:17,169 - Wow, je suis vraiment idiot. - Non, ce n'est pas le cas. 68 00:06:17,252 --> 00:06:19,379 Vous avez des principes, et ils en ont profité. 69 00:06:20,506 --> 00:06:23,467 Mais il n'est pas trop tard pour réparer ça, tu sais ? 70 00:06:24,593 --> 00:06:25,469 Protégez-vous. 71 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 Pas ici. 72 00:06:35,062 --> 00:06:36,313 Complètement éteint. 73 00:06:38,607 --> 00:06:39,441 Bien sûr. 74 00:06:43,529 --> 00:06:46,365 Disons que, lorsque j'étudiais le droit, Je me suis lancé dans l'immobilier 75 00:06:46,448 --> 00:06:48,033 parce qu'il n'avait pas le courage du crime. 76 00:06:49,493 --> 00:06:50,994 Et j'aime travailler dans un bureau. 77 00:06:51,829 --> 00:06:55,207 Tu sais, déjeuner, avoir une secrétaire qui s'occupe de l'ordre du jour, 78 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 jouer au golf, belle vie, tu sais, je... 79 00:06:58,502 --> 00:07:02,339 Ma vie était bien organisée jusqu'à Je travaille avec des avocats pénalistes 80 00:07:03,590 --> 00:07:04,800 Sans citer de noms... 81 00:07:05,676 --> 00:07:08,762 un homme semi-célèbre dont le frère travaillait pour le président des États-Unis. 82 00:07:09,763 --> 00:07:12,808 - Droite. - Je refuse d'être coupable par association. 83 00:07:12,891 --> 00:07:15,144 Savez-vous pourquoi les prisonniers détestent Des avocats arrêtés ? 84 00:07:16,145 --> 00:07:18,856 C'est parce qu'ils les ont mis là, ou ne fournissez pas de services juridiques gratuitement, 85 00:07:18,939 --> 00:07:20,482 et sans donner de noms... 86 00:07:21,233 --> 00:07:23,902 peut-être que d'autres avocats le sont enfreindre la loi, mais pas moi. 87 00:07:23,986 --> 00:07:26,738 Alors laissez-les être acculés dans la salle de bain par un Hells Angel 88 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 chercher de l'aide avec une pétition en vertu de la règle 12(b)(6). 89 00:07:29,408 --> 00:07:32,661 Je suis un avocat respectable. J'ai obtenu mon diplôme de l'Ordre de la Coiffe. 90 00:07:32,744 --> 00:07:35,164 - Je n'avais pas... - C'est vrai. Respirez profondément. 91 00:07:36,123 --> 00:07:38,542 Commencez depuis le début. Phrases complètes. 92 00:07:42,671 --> 00:07:45,924 Disons que je suis une personne de confiance... 93 00:07:46,758 --> 00:07:51,513 et cela, hypothétiquement, J'ai vu mon collègue 94 00:07:51,597 --> 00:07:54,308 parler aux procureurs, lors d'une réunion officieuse, 95 00:07:54,391 --> 00:07:56,810 et je ne sais pas quel accord hypothétique ils ont conclu. 96 00:07:58,645 --> 00:07:59,855 Peut-être qu'ils dérangeraient Tony. 97 00:08:01,732 --> 00:08:03,984 Peut-être que Rucks le savait depuis le début. Peut-être pas. 98 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 Peut-être que ces appels confidentiel hypothétique 99 00:08:07,571 --> 00:08:09,031 entrer dans le secret professionnel de l’avocat. 100 00:08:09,114 --> 00:08:13,535 Peut-être que ces liens hypothétiques qui l'a enregistré l'a également enregistré. 101 00:08:13,619 --> 00:08:14,870 Cela en inquiéterait certains. 102 00:08:15,871 --> 00:08:19,374 - Ce n'est pas connecté, n'est-ce pas ? - Non. Ne t'inquiète pas. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,377 Oui, bien sûr, je suis calme, Fred. 104 00:08:23,212 --> 00:08:24,755 Pourquoi ne le serais-je pas ? Je n'ai rien fait. 105 00:08:25,505 --> 00:08:28,217 Ce n'était qu'une hypothèse. La nature d'une hypothèse 106 00:08:28,300 --> 00:08:30,844 - c'est que c'est hypothétique. - Je pense que je devrais parler officiellement. 107 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 J'ai vu, hypothétiquement, de nombreuses audiences au Sénat. 108 00:08:33,180 --> 00:08:35,182 Quand tout va mal, les innocents en paient le prix. 109 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 Regardez la pauvre Rose Mary Woods. 110 00:08:41,855 --> 00:08:42,689 Si... 111 00:08:43,690 --> 00:08:45,817 Tu pourrais trouver quelqu'un d'autre... 112 00:08:46,443 --> 00:08:47,402 Alors peut-être... 113 00:08:48,570 --> 00:08:52,824 Je l'ai, hypothétiquement, corroboré. Vous savez, dans le monde des hypothèses. 114 00:08:53,951 --> 00:08:56,453 Ou pas, puisque je n'ai rien fait. 115 00:08:56,536 --> 00:08:58,038 Donc si je trouve une autre source... 116 00:08:58,789 --> 00:08:59,623 vous confirmez. 117 00:09:01,833 --> 00:09:03,085 Soyez prudent au téléphone. 118 00:09:08,632 --> 00:09:10,717 Vous savez qu'ils vont le tuer. Droite? 119 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 J'attendrai que vous régliez le haut-parleur. 120 00:09:21,311 --> 00:09:23,981 Peut-être que je fredonnerai ma musique d'attente. 121 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 Il flotterait dans les airs 122 00:09:26,108 --> 00:09:28,235 Avec la plus grande facilité 123 00:09:28,318 --> 00:09:31,863 Un jeune homme audacieux sur le trapèze volant 124 00:09:31,947 --> 00:09:33,907 Une seconde. Je pense que nous l'avons fait. 125 00:09:33,991 --> 00:09:35,242 Est-ce que Cliff est là ? 126 00:09:35,325 --> 00:09:37,744 - Il est là, Tony. - Je vais te dire quelque chose, Cliff. 127 00:09:37,828 --> 00:09:41,206 J'espère qu'ils vous créditeront pour le cours pour cette excuse ridicule, connard. 128 00:09:41,290 --> 00:09:44,459 D'accord, d'accord, Allons aux négociations, s'il vous plaît. 129 00:09:44,543 --> 00:09:47,504 "Négociations". Trois mille est une offre indécente. 130 00:09:47,587 --> 00:09:50,215 Wow, tu avais un numéro en tête ? 131 00:09:50,299 --> 00:09:51,717 Eh bien, bon sang. Douze millions. 132 00:09:51,800 --> 00:09:54,428 Ce n'est pas sage, Tony. 133 00:09:54,511 --> 00:09:57,264 Eh bien, Bill, je pense qu'il est temps pour la sensibilité, c'est déjà passé. 134 00:09:57,347 --> 00:09:58,682 Je voulais tout faire correctement. 135 00:09:58,765 --> 00:10:01,310 Remboursez le prêt et construisez le rêve. 136 00:10:01,393 --> 00:10:03,729 Mais tu as refusé, alors maintenant nous parlons d'argent. 137 00:10:03,812 --> 00:10:06,565 Et plus tu roules, plus je reçois cher. 138 00:10:06,648 --> 00:10:09,109 Nous n’en avons pas près de 12 millions. 139 00:10:09,192 --> 00:10:11,236 Dites à M.L. regarder le coussin du canapé. 140 00:10:11,320 --> 00:10:13,113 Tony. Nous sommes deux entrepreneurs 141 00:10:13,196 --> 00:10:17,617 qui comprennent la valeur d'atteindre à un accord équitable et de bonne foi, 142 00:10:17,701 --> 00:10:19,244 comme le dicte le marché. 143 00:10:19,328 --> 00:10:21,580 Quel est le prix du marché de la vie de Dick ces jours-ci ? 144 00:10:21,663 --> 00:10:23,707 Votre commande est trop élevée. 145 00:10:23,790 --> 00:10:25,584 Vous devez négocier de bonne foi. 146 00:10:25,667 --> 00:10:26,793 Ils n’en valent pas 12. 147 00:10:26,877 --> 00:10:29,087 Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit? 148 00:10:29,171 --> 00:10:30,589 Ils n’en valent pas 12. 149 00:10:33,175 --> 00:10:34,718 Eh bien, combien valent-ils ? 150 00:10:35,802 --> 00:10:36,762 Merde. 151 00:10:36,845 --> 00:10:39,014 - Tony, tu es là ? - Oui. 152 00:10:39,097 --> 00:10:41,433 Donnez-moi une seconde pour consulter l'Atlas du commerce 153 00:10:41,516 --> 00:10:42,684 avec des cochons gourmands. 154 00:10:43,393 --> 00:10:44,478 Combien valent-ils ? 155 00:10:44,561 --> 00:10:48,065 Si nous liquidons nos actifs... 156 00:10:49,066 --> 00:10:52,778 et percevoir les paiements qui nous sont dus, rembourser les dettes... 157 00:10:56,907 --> 00:10:57,908 Peut-être cinq. 158 00:11:01,620 --> 00:11:02,454 Cinq. 159 00:11:03,872 --> 00:11:04,706 Cinq millions. 160 00:11:08,126 --> 00:11:10,003 Nous ne pouvons pas aller au-delà de trois. 161 00:11:10,087 --> 00:11:12,339 Je pense qu'ils le peuvent, Jack. 162 00:11:12,422 --> 00:11:17,177 Tony, même si nous considérions cette valeur, ce que je ne dis pas que nous ferons, 163 00:11:17,260 --> 00:11:20,555 Nous n'avons pas cela disponible ici au bureau, alors... 164 00:11:21,640 --> 00:11:22,891 Exact... 165 00:11:23,558 --> 00:11:24,726 Parlons. 166 00:11:24,810 --> 00:11:27,729 Consultons notre personnel et nous revenons avec une valeur. 167 00:11:27,813 --> 00:11:31,149 ET. Parle et reviens avec une vraie valeur, les gars. 168 00:11:31,942 --> 00:11:33,985 Oui. Droite. Merci. Au revoir. 169 00:11:34,069 --> 00:11:37,823 Merci, au revoir ? Merde, Bill ! 170 00:11:39,825 --> 00:11:42,953 Queue. Je l'embrasserais, mais mon dossier est trop long. 171 00:11:43,912 --> 00:11:44,830 Je vais devenir riche. 172 00:11:45,831 --> 00:11:46,832 Fils de pute. 173 00:12:11,148 --> 00:12:13,567 J'ai dit que c'était une mauvaise idée. 174 00:12:14,443 --> 00:12:16,736 Nous attendons depuis presque une heure. 175 00:12:16,820 --> 00:12:19,614 Un incendie a touché un quartier résidentiel à Beech Grove hier soir, 176 00:12:19,698 --> 00:12:22,826 détruire une maison familiale et la remise à outils du voisin. 177 00:12:22,909 --> 00:12:24,286 L'homme le plus fiable de la radio. 178 00:12:24,369 --> 00:12:25,412 Personne n'a été blessé, 179 00:12:25,495 --> 00:12:29,499 mais les autorités disent qu'il y a un radiateur un ordinateur portable renversé a provoqué l'incendie, 180 00:12:29,583 --> 00:12:33,712 Elvis Presley se produira en direct au Market Square Arena le 26 juin. 181 00:12:33,795 --> 00:12:35,338 Billets en vente la semaine prochaine. 182 00:12:36,965 --> 00:12:39,759 PENDANT VOTRE ABSENCE - URGENT MESSAGE : IL EST ICI 183 00:12:39,843 --> 00:12:44,431 Les gens disparaissent tout le temps, mais nous ne pouvons pas rester ici pour toujours. 184 00:12:44,514 --> 00:12:46,433 Heures facturables et autres. 185 00:12:46,516 --> 00:12:48,810 Les avocats doivent être payés. 186 00:12:52,647 --> 00:12:54,566 Et mon salaire ? 187 00:12:59,237 --> 00:13:00,864 - Oui. - Si tu m'écoutes. 188 00:13:00,947 --> 00:13:03,408 - Nous pouvons parler. Et si... - Merci, détective. 189 00:13:06,912 --> 00:13:09,623 Hé. Écouter. Je sais que tu n'utiliseras pas de tireur d'élite 190 00:13:09,706 --> 00:13:12,125 si Tony descend avec le fil de l'homme mort. S'ils tirent... 191 00:13:12,209 --> 00:13:14,461 Dick se fait également tirer dessus. Alors, quel est le plan ? 192 00:13:14,544 --> 00:13:16,671 Le plan est ce qu’il a toujours été. 193 00:13:16,755 --> 00:13:20,258 Faites descendre Tony sans arme et délivrez l'otage en toute sécurité. 194 00:13:20,342 --> 00:13:22,928 Et s'il ne descendait pas sans arme ? Et là ? 195 00:13:26,097 --> 00:13:30,644 Tu sais, ma femme et moi t'avons vu jouer tous les mercredis 196 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 au dîner-théâtre de Stansbury. 197 00:13:32,479 --> 00:13:36,358 Je ne t'ai jamais imaginé en conquérant, mais c'était convaincant. 198 00:13:36,441 --> 00:13:39,611 Tu étais, comme on dit dans le milieu, du corps et de l'âme. 199 00:13:41,154 --> 00:13:45,158 À moitié plein, Fred. Il faut penser comme ça. Verre à moitié plein. 200 00:14:13,228 --> 00:14:14,896 Qu'avez-vous pensé de Barb Heckman ? 201 00:14:15,647 --> 00:14:16,898 La fille à la cocotte ? 202 00:14:19,484 --> 00:14:22,487 Je parie que tu aimerais Si je cuisinais et nettoyais et... 203 00:14:22,571 --> 00:14:24,948 faire des choses avec des pâtes. 204 00:14:25,907 --> 00:14:28,326 - JE? - Désolé. Queue. Je voulais dire Dick. 205 00:14:32,205 --> 00:14:34,040 Ça fait du bien de t'avoir ici pour aider, Lester. 206 00:14:36,501 --> 00:14:38,128 Mon frère a toujours été comme ça. 207 00:14:39,462 --> 00:14:41,673 Je vois toujours ce que je pourrais faire pour aider les autres. 208 00:14:44,092 --> 00:14:45,885 Je pense beaucoup à lui ces derniers temps. 209 00:14:51,016 --> 00:14:54,019 - J'ai entendu dire qu'il était mort au Vietnam. - Il y a 12 ans. 210 00:14:55,979 --> 00:15:00,233 Il est mort lors de la bataille de Ia Drang, sur les contreforts orientaux du massif de Chu Pong. 211 00:15:01,568 --> 00:15:02,777 Il s'est sacrifié... 212 00:15:03,778 --> 00:15:07,365 essayer de sauver un soldat blessé lors d'une évacuation par hélicoptère. 213 00:15:08,366 --> 00:15:12,245 Il fallait le rencontrer. C'était le plus beau. 214 00:15:13,163 --> 00:15:14,164 Le plus amusant. 215 00:15:14,956 --> 00:15:16,875 Tous mes amis l'aimaient. 216 00:15:16,958 --> 00:15:18,752 Lui et moi avons tout fait ensemble. 217 00:15:19,836 --> 00:15:22,130 J'espère que cela ne vous dérange pas à moi de vous dire tout ça. 218 00:15:22,213 --> 00:15:23,548 Il faut en parler. 219 00:15:23,632 --> 00:15:25,967 De tous ces garçons qui sont morts. 220 00:15:26,051 --> 00:15:28,637 C'est dommage la façon dont ce pays les a traités. 221 00:15:28,720 --> 00:15:29,596 "Traiter." 222 00:15:38,271 --> 00:15:41,858 - Bonjour? -Ibby. Salut. Une mise à jour. 223 00:15:41,941 --> 00:15:45,320 Une alerte à la bombe a été lancée à Meridian. 224 00:15:45,403 --> 00:15:46,363 Quoi? 225 00:15:46,446 --> 00:15:48,823 Oui. Nous avons évacué, alors... 226 00:15:48,907 --> 00:15:50,950 Vous et les enfants devez allez dans un endroit sûr. 227 00:15:51,701 --> 00:15:54,454 Pourquoi feraient-ils une alerte à la bombe, Bill ? Qu'a dit la police ? 228 00:15:54,537 --> 00:15:58,875 Nous avons pensé à attendre pour contacter les autorités. 229 00:15:58,958 --> 00:16:03,505 Oui, bien sûr, nous prenons des précautions, bonnes pratiques, etc. 230 00:16:03,588 --> 00:16:05,840 Mais nous n'avons pas besoin d'un nouveau casse-tête pour la presse. 231 00:16:05,924 --> 00:16:09,969 Qui aurait cru que le public adorerait ce type avec un pistolet sur la tempe de mon mari... 232 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 et détesterait l'entreprise pour avoir exécuté l'hypothèque ? Était-ce ce à quoi vous pensiez ? 233 00:16:14,516 --> 00:16:19,229 Notre suggestion est donc veuillez nous rejoindre dans un endroit sûr. 234 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 - Quitter ma maison ? - Oui. Nous pouvons envoyer quelqu'un. 235 00:16:21,940 --> 00:16:24,526 Merci. Mais je trouverai ma propre place. 236 00:16:39,040 --> 00:16:40,208 Je vais vous dire ce que je ne ferai pas. 237 00:16:40,291 --> 00:16:42,919 Je n'achèterai pas une de ces voitures voitures de sport européennes flashy 238 00:16:43,002 --> 00:16:44,713 cette pause si vous avez l'air tordu. 239 00:16:46,881 --> 00:16:49,134 Et tu aimes probablement ces voitures étrangères. 240 00:16:50,593 --> 00:16:54,514 - Fiat 124 Spider, un régal pour les yeux. - Oui. 241 00:16:56,599 --> 00:16:57,559 Deviner. 242 00:16:58,810 --> 00:16:59,769 Toi et Ibby... 243 00:17:01,229 --> 00:17:03,398 Je suis allé à Rome pendant un mois... 244 00:17:04,733 --> 00:17:06,109 lune de miel 245 00:17:06,192 --> 00:17:11,114 et j'ai roulé dans une Fiat Spider vert lime, comme deux stars de cinéma. 246 00:17:11,197 --> 00:17:12,323 La Dolce Vita ! 247 00:17:21,040 --> 00:17:24,210 Du sable et de la mer, mec. Hawaï, n'est-ce pas ? 248 00:17:26,296 --> 00:17:27,297 Qu'est-ce que c'était ? 249 00:17:30,925 --> 00:17:31,843 Qu'est-ce que c'était ? 250 00:17:35,930 --> 00:17:36,765 C'est juste... 251 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Mes mains. 252 00:17:43,605 --> 00:17:44,606 Cela semble faire mal. 253 00:17:45,482 --> 00:17:47,817 Oui. Ils sont gonflés. 254 00:17:47,901 --> 00:17:49,110 Tu aurais dû dire quelque chose. 255 00:17:49,194 --> 00:17:51,863 Quand ils appellent à nouveau, Je vais demander une clé à un des policiers. 256 00:17:51,946 --> 00:17:52,781 Nous pouvons nous détendre. 257 00:17:53,907 --> 00:17:55,450 - Merci, Tony. - Oui. 258 00:17:55,533 --> 00:17:58,578 Ne t'inquiète pas. Bientôt, il sera avec Ibby et les enfants. 259 00:18:14,886 --> 00:18:18,556 Ritchie ! Posez-le ! 260 00:18:25,480 --> 00:18:26,606 Ritchie ! 261 00:18:26,689 --> 00:18:28,691 Il va bien. Tout le monde dehors. Allons-y. 262 00:18:29,484 --> 00:18:30,443 Allons-y. 263 00:18:33,488 --> 00:18:35,156 - Tu vas bien ? - Désolé. 264 00:18:39,661 --> 00:18:41,204 J'ai essayé d'appeler Fred. 265 00:18:42,038 --> 00:18:43,248 Je ne peux pas lui parler. 266 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Non pas que je veuille lui parler maintenant. 267 00:18:46,376 --> 00:18:48,211 Mais c'est étrange. 268 00:18:52,549 --> 00:18:54,342 Pensez-vous que quelqu'un a vraiment posé une bombe ? 269 00:18:55,385 --> 00:18:56,302 J'ai entendu parler de Bill 270 00:18:56,386 --> 00:18:58,930 que Tony prévoyait d'éliminer chacun d'eux, un par un. 271 00:19:11,109 --> 00:19:14,070 Barb, un. Clôture, zéro. 272 00:19:16,447 --> 00:19:18,616 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 273 00:19:20,493 --> 00:19:23,580 - Ça devait être bien. - J'ai une écharde. 274 00:19:24,873 --> 00:19:26,833 J'ai exactement ce qu'il faut. 275 00:19:32,463 --> 00:19:34,841 Parfait pour sortir des petites choses avec des petits nez. 276 00:19:51,816 --> 00:19:53,026 Tu sais, quand elle est morte... 277 00:19:54,903 --> 00:19:56,154 Je ne suis pas sorti du lit. 278 00:19:57,780 --> 00:19:59,407 Pas même pour Fred. 279 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 Pas pour les enfants. 280 00:20:03,620 --> 00:20:04,579 Pas pour personne. 281 00:20:06,956 --> 00:20:07,790 Je n'ai pas bougé. 282 00:20:12,503 --> 00:20:14,172 Fred m'a apporté des plateaux de nourriture... 283 00:20:16,841 --> 00:20:19,761 je l'ai laissé à côté de la table de nuit et est parti en silence. 284 00:20:23,306 --> 00:20:24,682 Il a habillé les enfants. 285 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Il les a emmenés à l'école. 286 00:20:28,561 --> 00:20:29,604 Jour après jour. 287 00:20:32,565 --> 00:20:33,816 Il l'a fait pour moi. 288 00:20:36,402 --> 00:20:37,654 Il était la seule personne... 289 00:20:43,660 --> 00:20:44,494 Et puis... 290 00:20:46,996 --> 00:20:49,374 Un jour, j'ai ouvert les yeux, j'ai regardé le plafond 291 00:20:49,457 --> 00:20:51,793 et j'ai entendu ma voix : "Lève-toi, Barbara." 292 00:20:54,253 --> 00:20:55,088 Et je me suis levé. 293 00:20:56,381 --> 00:20:58,132 Il a l'air d'être un homme très gentil. 294 00:21:00,551 --> 00:21:03,721 Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas vouloir autre chose. 295 00:21:06,891 --> 00:21:11,020 Comment monter dans ma voiture et laissez Fred et les enfants. 296 00:21:11,104 --> 00:21:12,563 Allez dans une nouvelle ville... 297 00:21:13,856 --> 00:21:15,149 avec un nouveau nom comme Candace. 298 00:21:16,442 --> 00:21:18,361 Travailler dans un café. 299 00:21:18,444 --> 00:21:21,280 Retour dans un appartement silencieux et repose tes jambes... 300 00:21:23,241 --> 00:21:24,367 par exemple. 301 00:21:33,376 --> 00:21:35,044 Tu dois rêver plus grand, Barb. 302 00:21:37,547 --> 00:21:40,133 - Comme quoi? - Je ne sais pas. 303 00:21:40,216 --> 00:21:41,175 Juste... 304 00:21:43,261 --> 00:21:44,512 Plus grand. 305 00:21:47,015 --> 00:21:49,934 M.L. a été reconnu coupable de conspiration pour frauder les anciens combattants. 306 00:21:50,018 --> 00:21:53,646 - Crime grave. La peine a été suspendue. - Oui, en 53. Autre chose ? 307 00:21:53,730 --> 00:21:56,983 Le CEND proteste, et il y a eu une action collective 308 00:21:57,066 --> 00:21:59,569 affirmant que Meridian s'est payé des intérêts. 309 00:21:59,652 --> 00:22:01,863 Il est devenu plus intelligent. Vous ne vous ferez plus attraper. 310 00:22:01,946 --> 00:22:03,781 C’est contraire à l’éthique, mais pas illégal. 311 00:22:03,865 --> 00:22:07,326 Médicament. Quand tu penses que tu vas attraper The Guy, il s'échappe par un autre trou. 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,833 C'est tout... 313 00:22:14,959 --> 00:22:15,960 bien? 314 00:22:17,003 --> 00:22:17,920 L'autre soir. 315 00:22:19,130 --> 00:22:23,217 - Avec ton mari ? - Oh oui. Il me cherchait juste. 316 00:22:26,471 --> 00:22:29,098 Hé. Il se passe quelque chose au centre-ville commande. Mais je suis sorti. 317 00:22:29,182 --> 00:22:32,226 - Qu'est-ce que tu prévois ? - Je pense qu'ils ont trouvé un moyen de tuer Tony. 318 00:22:33,061 --> 00:22:33,978 Pas de détails. 319 00:22:34,062 --> 00:22:36,606 Oui. Ils ont illégalement mis sur écoute son téléphone 320 00:22:36,689 --> 00:22:38,775 et un de ses avocats je n'ai pas aimé ça du tout. 321 00:22:38,858 --> 00:22:39,734 Wilson a-t-il parlé ? 322 00:22:39,817 --> 00:22:41,861 Assez. Nous allons avoir besoin d'une autre source. 323 00:22:41,944 --> 00:22:44,655 - "Nous." - Vous êtes tous les deux impliqués ou pas ? 324 00:22:47,325 --> 00:22:49,535 Oui. C'est. Droite. 325 00:22:51,871 --> 00:22:54,791 La police ne pourrait pas mettre sur écoute sans l'aide de la compagnie de téléphone. 326 00:22:54,874 --> 00:22:56,417 Connaissons-nous quelqu'un d'Indiana Bell ? 327 00:22:57,543 --> 00:23:00,046 - Jerry le sait. Mais... - Merde. 328 00:23:03,216 --> 00:23:04,342 Comme une reine. 329 00:23:05,051 --> 00:23:06,594 Sur un flotteur. 330 00:23:06,677 --> 00:23:09,555 - Ouais. Oui. - Salut. Jerry... 331 00:23:09,639 --> 00:23:11,766 - Mon Dieu. Avez-vous une seconde ? - Non. 332 00:23:11,849 --> 00:23:12,809 C'est important. 333 00:23:12,892 --> 00:23:17,772 Notre public aussi, grâce à la campagne Fête du Printemps « Participez au WIBC Motion ». 334 00:23:17,855 --> 00:23:18,773 Mon Dieu. 335 00:23:18,856 --> 00:23:20,900 Je te connais. 336 00:23:20,983 --> 00:23:22,026 Oui. 337 00:23:22,110 --> 00:23:26,155 - Nous avons travaillé ensemble au salon automobile d'Indy. - Non. 338 00:23:27,365 --> 00:23:28,282 Exact... 339 00:23:28,366 --> 00:23:30,868 Jerry, puis-je te parler en privé ? 340 00:23:30,952 --> 00:23:33,162 Quoi que tu dises, tu peux dire devant Charlotte. 341 00:23:33,955 --> 00:23:34,789 Charlotte. 342 00:23:35,706 --> 00:23:38,835 Droite. Jerry, souviens-toi de la campagne Sugar Daddy 343 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 que WIBC a fait il y a quelques années ? 344 00:23:40,169 --> 00:23:42,505 Deux Corvette. Un couple chanceux. Un de mes favoris. 345 00:23:42,588 --> 00:23:45,716 Et nous avons reçu tellement d'appels que nous encombrons les lignes d'Indianapolis 346 00:23:45,800 --> 00:23:48,344 et tu devais te chouchouter le gars d'Indiana Bell ? 347 00:23:48,427 --> 00:23:50,054 Cet homme me détestait. 348 00:23:50,138 --> 00:23:52,849 Il a dit qu'il voulait me rencontrer et m'arracher les tripes. 349 00:23:52,932 --> 00:23:56,769 J'ai dit : "Calme-toi, laisse-moi me racheter." Je l'ai emmené chez King Cole. A huit heures du soir. 350 00:23:56,853 --> 00:23:58,521 Deux bouteilles de Château Pétrus plus tard, 351 00:23:58,604 --> 00:24:01,357 il m'a supplié d'y aller à sa maison au bord du lac à Sheboygan. 352 00:24:01,440 --> 00:24:03,860 Je l'appelle Jerry-jitsu. 353 00:24:03,943 --> 00:24:06,529 - Nous avons besoin que vous l'appeliez, s'il vous plaît. - Il va bien. 354 00:24:07,196 --> 00:24:08,948 Je ne me souviens pas de son nom. 355 00:24:09,031 --> 00:24:10,783 C'était quelque chose avec un "D". 356 00:24:10,867 --> 00:24:13,327 - Dan... Darryl. - Derek. 357 00:24:13,411 --> 00:24:15,830 - Ce n'est pas Derek. -Dalton. Del... 358 00:24:15,913 --> 00:24:17,623 Leonard Gracie, vice-président principal, Indiana Bell. 359 00:24:17,707 --> 00:24:21,627 - J'aurais juré que c'était quelque chose comme Dax. - Ce n'était pas le cas. 360 00:24:21,711 --> 00:24:22,545 - S'il te plaît? - Oui. 361 00:24:22,628 --> 00:24:23,462 Merci. 362 00:24:25,006 --> 00:24:25,840 Droite. 363 00:24:33,848 --> 00:24:38,019 - Bonjour. -Lenny! Jerry Morris, WIBC. 364 00:24:38,686 --> 00:24:43,065 - Merde ! Cela fait combien de temps. - Je sais. Et la vérité. 365 00:24:43,149 --> 00:24:44,817 Qu'as-tu fait cette fois ? 366 00:24:44,901 --> 00:24:46,152 Rien. 367 00:24:46,235 --> 00:24:50,239 Mais je voulais vous présenter Fred Heckman. 368 00:24:51,073 --> 00:24:53,451 Salut Leonard, voici Fred Heckman. 369 00:24:54,619 --> 00:24:56,454 - Le vrai Fred Heckman. - C'est exact. 370 00:24:56,537 --> 00:25:00,458 Écouter. je fais une histoire sur la façon dont Indianapolis 371 00:25:00,541 --> 00:25:05,129 aide pendant la crise de Tony Kiritsis, 372 00:25:05,213 --> 00:25:08,716 et des amis de l'IPD m'ont dit 373 00:25:08,799 --> 00:25:12,136 que les gens d'Indiana Bell peut avoir mis en place un système 374 00:25:12,220 --> 00:25:14,138 pour surveiller l'appartement de Tony. Et juste... 375 00:25:14,722 --> 00:25:17,850 Je voulais juste savoir si ce serait possible que certains techniciens 376 00:25:17,934 --> 00:25:21,812 qui a aidé à mettre en place ce système donner une interview. 377 00:25:22,730 --> 00:25:24,523 "Moniteur?" 378 00:25:26,275 --> 00:25:30,154 - Je ne suis pas familier. - Eh bien, oui. Comme une écoute électronique. 379 00:25:30,238 --> 00:25:32,615 Je sais que c'est une procédure fonctionnement standard 380 00:25:32,698 --> 00:25:35,409 pour une situation de crise comme celle-ci. 381 00:25:37,745 --> 00:25:40,581 Vous savez, je n'en sais rien. 382 00:25:40,665 --> 00:25:43,876 Je ne te demande pas de confirmer, Léonard, juste... 383 00:25:44,585 --> 00:25:48,714 Je voulais juste savoir si l'un des techniciens qui est allé à Crestwood Condominium 384 00:25:48,798 --> 00:25:51,300 Je voulais participer à cette interview. 385 00:25:52,760 --> 00:25:55,054 Eh bien, puis-je demander ici, 386 00:25:55,137 --> 00:25:58,933 Mais honnêtement, je n'ai jamais entendu parler de ça. 387 00:25:59,016 --> 00:26:01,644 Désolé, j'aimerais pouvoir aider davantage. 388 00:26:01,727 --> 00:26:04,355 Oui. Non... Merci pour votre temps, Léonard. 389 00:26:04,438 --> 00:26:06,691 Tout ça pour mon ami Jerry, hein ? 390 00:26:07,775 --> 00:26:09,652 Merci, Lenny. Pareil pour toi. 391 00:26:11,112 --> 00:26:11,946 Vous êtes les bienvenus. 392 00:26:12,947 --> 00:26:15,324 Merci. Excusez-moi. Nous devrions... 393 00:26:16,117 --> 00:26:17,243 C'est bien. 394 00:26:17,326 --> 00:26:18,869 Oui. Et regarde-moi. 395 00:26:19,662 --> 00:26:20,496 Excellent. 396 00:26:21,998 --> 00:26:25,459 Jimmie a dit qu'il avait vu les avocats arriver et sortant d'une camionnette blanche à Crestwood. 397 00:26:25,543 --> 00:26:28,421 Ça doit être une camionnette de surveillance. Wilson dit qu'il n'y a pas de cassettes, mais... 398 00:26:28,504 --> 00:26:31,799 - Il y a un gars d'Indiana Bell. - Placez-le sur la rallonge. 399 00:26:35,553 --> 00:26:36,429 C'est Fred Heckman. 400 00:26:36,512 --> 00:26:39,265 M. Heckman, voici Bruce McKinnon, d'Indiana Bell. 401 00:26:39,348 --> 00:26:40,725 Comment puis-je vous aider, M. McKinnon ? 402 00:26:40,808 --> 00:26:43,561 J'appelle pour clarifier une désinformation 403 00:26:43,644 --> 00:26:45,938 qui a dû recevoir sur les pratiques de notre entreprise. 404 00:26:46,022 --> 00:26:47,023 Droite. 405 00:26:47,106 --> 00:26:50,443 Je veux que ce soit clair qu'Indiana Bell n'est pas impliquée 406 00:26:50,526 --> 00:26:53,696 dans tout type d'écoute électronique illégale. 407 00:26:53,779 --> 00:26:56,782 Notre engagement est de fournir aux clients le meilleur service disponible 408 00:26:56,866 --> 00:26:59,452 et jamais, en aucune circonstance, nous participerions 409 00:26:59,535 --> 00:27:02,580 ou nous aiderions avec n'importe quel système de surveillance. 410 00:27:02,663 --> 00:27:03,497 Je comprends. 411 00:27:03,581 --> 00:27:07,918 Nous n'avons connaissance d'aucun équipement d'enregistrement ou toute cassette. 412 00:27:08,836 --> 00:27:11,213 Compris. Merci pour la précision. 413 00:27:11,297 --> 00:27:13,257 je garantirai Puissent nos reportages en refléter cela. 414 00:27:13,341 --> 00:27:15,676 Merci. Envoyez mes salutations à M. Fairbanks. 415 00:27:15,760 --> 00:27:16,969 Il peut partir. 416 00:27:17,053 --> 00:27:20,514 - Il a nié les enregistrements, mais je n'en ai même pas parlé. - Donc ils existent. 417 00:27:20,598 --> 00:27:23,267 - Allez à Crestwood. Parlez à la police. - Nous suivrons la camionnette. 418 00:27:23,351 --> 00:27:24,185 Excellent. 419 00:27:24,894 --> 00:27:26,645 - Et Tony ? - Ils protègent les leurs. 420 00:27:26,729 --> 00:27:28,189 - Essayez de le prévenir. - On se verra là-bas. 421 00:27:28,272 --> 00:27:29,231 - Droite. - Droite. 422 00:27:32,443 --> 00:27:33,944 Je déteste vomir. 423 00:27:36,197 --> 00:27:38,115 Ici. Mettez-vous cela dans la tête. 424 00:27:41,911 --> 00:27:42,912 Fermez le couvercle. 425 00:27:46,165 --> 00:27:47,917 Vous avez besoin de vacances. 426 00:27:48,000 --> 00:27:50,711 Un peu d'air marin. 427 00:27:50,795 --> 00:27:53,547 Je n'ai quitté l'Indiana qu'une seule fois. 428 00:27:54,298 --> 00:27:58,386 Un voisin m'a payé pour l'emmener à Omaha, puis j'ai vu... 429 00:27:59,095 --> 00:28:03,933 Illinois, Iowa, Nebraska. Demandez où je passerais mes vacances aujourd'hui. 430 00:28:04,600 --> 00:28:06,936 Je suis censé avoir pitié de toi ? 431 00:28:08,312 --> 00:28:09,146 Quoi? 432 00:28:09,230 --> 00:28:12,733 Eh bien, c'est "pauvre Tony" ici, "Pauvre Tony", là. 433 00:28:12,817 --> 00:28:14,902 Pour vous, tout le monde a tort. 434 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 Et savez-vous quelle est la partie la plus énervante ? 435 00:28:17,279 --> 00:28:20,616 Fais comme si j'avais tout, mais tu ne sais rien de moi. 436 00:28:20,699 --> 00:28:23,702 Tu ne connais pas ma vie. Vous ne savez pas à quoi je dois faire face. 437 00:28:23,786 --> 00:28:26,622 Mon père, mes frères et tu restes là à juger 438 00:28:26,705 --> 00:28:29,417 et sans rien savoir. 439 00:28:31,001 --> 00:28:34,964 Tu n'es pas le seul à avoir réussi pour beaucoup de conneries, Tony. 440 00:28:35,047 --> 00:28:37,007 Mais je dois rester ici... 441 00:28:38,092 --> 00:28:40,761 pendant des heures et des heures... 442 00:28:40,845 --> 00:28:44,265 et j'entends tout ce qui ne va pas et qui t'a blessé 443 00:28:44,348 --> 00:28:47,017 parce que j'ai un pistolet sur la tempe. 444 00:28:49,145 --> 00:28:50,187 Et tu veux savoir ? 445 00:28:51,230 --> 00:28:52,314 Je suis fatigué. 446 00:28:59,405 --> 00:29:01,699 Demandez où je passerais mes vacances. 447 00:29:06,996 --> 00:29:07,830 Tony... 448 00:29:09,290 --> 00:29:11,375 Où passeriez-vous vos vacances ? 449 00:29:24,722 --> 00:29:27,349 j'aimerais y aller dans une cabane dans les montagnes. 450 00:29:28,017 --> 00:29:29,351 C'est paisible là-bas. 451 00:29:30,019 --> 00:29:34,940 Et ça aide à tout calmer, tu sais ? 452 00:29:35,024 --> 00:29:36,317 Dans ma tête. 453 00:29:37,276 --> 00:29:41,322 Parfois, je veux juste me débarrasser de moi-même, de tout le monde... 454 00:29:42,531 --> 00:29:43,908 de tout et juste... 455 00:29:45,784 --> 00:29:46,869 Soyez simplement en paix. 456 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 Je sais que je ne suis pas le gars le plus facile. 457 00:30:03,636 --> 00:30:06,263 Mais tout va changer. 458 00:30:08,015 --> 00:30:09,433 L'argent améliore tout. 459 00:30:15,397 --> 00:30:18,234 - Combien pensez-vous qu'il paiera ? - Ce qui est juste. 460 00:30:20,152 --> 00:30:22,613 Tu as dit que l'endroit valait la peine cinq millions de dollars. 461 00:30:24,949 --> 00:30:26,075 Sais-tu ce que je veux ? 462 00:30:26,867 --> 00:30:30,412 Je veux voir le visage de mon père lorsque vous signez le chèque. 463 00:30:31,288 --> 00:30:34,250 Toi, mon fils, tu es un rêveur américain. 464 00:30:34,959 --> 00:30:40,256 Quelqu'un sur qui je peux compter puis explorez jusqu'au dernier centime. 465 00:30:43,133 --> 00:30:43,968 Et ça. 466 00:30:57,731 --> 00:31:00,109 - Gros salaire aujourd'hui, hein ? - Où est Fred ? 467 00:31:00,192 --> 00:31:03,112 Un incendie s'est déclaré dans une zone résidentiel à Beech Grove hier soir, 468 00:31:03,195 --> 00:31:06,156 détruire une maison familiale et la remise à outils du voisin. 469 00:31:06,240 --> 00:31:08,617 - Est-ce là ? - Personne n'a été blessé, mais les autorités... 470 00:31:08,701 --> 00:31:10,494 - Il est là. - Vous avez tort. 471 00:31:11,704 --> 00:31:13,205 - Vingt et... - Tu n'écoutes pas ? 472 00:31:13,289 --> 00:31:16,333 ...Indianapolis est de retour des Jeux olympiques des Scouts Explorateurs. 473 00:31:16,417 --> 00:31:20,671 Nos scouts d'Indianapolis ils sont à égalité pour la première place. 474 00:31:20,754 --> 00:31:22,381 C'est fantastique, Fred. 475 00:31:22,464 --> 00:31:27,344 Elvis Presley se produira en direct au Market Square Arena le 26 juin. 476 00:31:27,428 --> 00:31:29,054 Billets en vente la semaine prochaine. 477 00:31:29,138 --> 00:31:29,972 Où est-il ? 478 00:31:30,055 --> 00:31:31,432 Vous savez, c'est une tactique d'usure. 479 00:31:31,515 --> 00:31:35,519 Et pour que ça marche il suffit d'un gros con. 480 00:31:36,770 --> 00:31:40,232 Une gare de Crown Hill a été cambriolée sous la menace d'une arme peu après minuit. 481 00:31:46,238 --> 00:31:48,616 - Détective Hart. - Mon Dieu. 482 00:31:49,325 --> 00:31:50,284 Encore toi ? 483 00:31:50,367 --> 00:31:53,370 - Avez-vous une seconde pour parler de l'écoute électronique ? - Quel clip ? 484 00:31:54,079 --> 00:31:58,375 Ou sans mandat ? Demandé par la police de l’État de l’Indiana ? 485 00:31:59,043 --> 00:32:01,545 - Où enregistrent-ils les informations confidentielles ? - Sans commentaires. 486 00:32:01,629 --> 00:32:05,257 S'il ne s'agissait que de la police, nous ne demanderions pas. 487 00:32:05,341 --> 00:32:09,678 Mais nous avons un témoin qui dit ça Les avocats de Tony sont au courant pour l'écoute électronique. 488 00:32:09,762 --> 00:32:13,724 Rencontrez Tony. Il mérite une défense honnête. Nous avons la confirmation des enregistrements. 489 00:32:13,807 --> 00:32:16,477 Plusieurs autres personnes peuvent confirmer l'équipement d'enregistrement. 490 00:32:16,560 --> 00:32:19,355 Que veux-tu qu’on fasse ? Tu sais ce qu'ils font. Ce n'est pas bien. 491 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 Je demande juste de l'aide, pour Tony. 492 00:32:21,523 --> 00:32:24,151 Si tu veux bien m'excuser, J'ai un travail à faire. 493 00:32:24,234 --> 00:32:27,237 Et de quel travail s’agit-il exactement ? 494 00:32:29,698 --> 00:32:30,699 Que prévoient-ils ? 495 00:32:30,783 --> 00:32:33,952 Je n'ai rien fait de mal et je n'ai rien à craindre. 496 00:32:34,036 --> 00:32:36,622 Non, bien sûr que non. Pas de nous. 497 00:32:36,705 --> 00:32:38,290 Mais regarde autour de toi. 498 00:32:38,374 --> 00:32:41,585 C'est la fin, et peut se terminer dans un bain de sang, 499 00:32:41,669 --> 00:32:44,588 et tout le monde ici est lutter pour se protéger. 500 00:32:46,465 --> 00:32:47,841 Toi, tu es... 501 00:32:48,550 --> 00:32:53,389 Vous êtes un honnête homme et un bon soldat. Savez-vous ce qui arrive aux hommes comme vous ? 502 00:32:53,472 --> 00:32:54,723 Accédez aux canots de sauvetage 503 00:32:54,807 --> 00:32:58,143 et vois que toutes les places ont été prises par les malhonnêtes. 504 00:32:59,728 --> 00:33:01,146 Vos propres avocats. 505 00:33:02,523 --> 00:33:03,357 Cela a du sens. 506 00:33:04,149 --> 00:33:04,983 Il le fait ? 507 00:33:09,279 --> 00:33:11,949 - Désactivé. - "Un policier anonyme." 508 00:33:13,534 --> 00:33:14,618 Ruckelshaus. 509 00:33:15,285 --> 00:33:16,995 Il aime que son nom soit publié dans les journaux. 510 00:33:17,079 --> 00:33:19,873 Quand j'ai entendu que Tony l'avait demandé, J'ai pensé : "Pas ce connard." 511 00:33:19,957 --> 00:33:21,500 OK, qu'en est-il des écoutes téléphoniques ? 512 00:33:21,583 --> 00:33:26,547 Il y a quelques années, il y a eu un énorme désastre. La police a mis ses propres agents sur écoute. 513 00:33:26,630 --> 00:33:28,382 Dans le cadre d'une enquête interne. 514 00:33:28,465 --> 00:33:30,634 Police de l'Indiana Avez-vous embêté la police elle-même ? 515 00:33:30,718 --> 00:33:33,929 - Et à votre avis, qui représentait la police ? - Ruckelshaus. 516 00:33:34,471 --> 00:33:37,975 Donc il sait tout du système d'écoutes illégales, c'est vrai. 517 00:33:38,058 --> 00:33:40,018 Et le parquet ? Que savent-ils ? 518 00:33:42,855 --> 00:33:44,481 Les avocats n’aiment pas les détails. 519 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Connexion importante. 520 00:33:49,570 --> 00:33:51,405 Restez silencieux pendant que je parle à mes avocats. 521 00:33:52,448 --> 00:33:54,032 Tony, c'est Rucks. 522 00:33:54,116 --> 00:33:57,870 - Où est Wilson ? - Il est de mon côté. 523 00:33:57,953 --> 00:34:00,080 Oui, je suis là, Tony. C'est l'avocat Wilson. 524 00:34:00,164 --> 00:34:02,082 Votre voix est étrange. Tout va bien ? 525 00:34:02,166 --> 00:34:06,170 - Il va bien. - Et oui. 526 00:34:06,253 --> 00:34:08,297 Tony, attends. 527 00:34:08,380 --> 00:34:11,925 - Nous avons fait un excellent travail en votre nom. - Combien d'argent ? 528 00:34:12,009 --> 00:34:15,554 Méridien a accepté pour lui payer cinq millions de dollars. 529 00:34:15,637 --> 00:34:17,264 C'est une excellente nouvelle. 530 00:34:20,976 --> 00:34:21,935 Bonjour? 531 00:34:22,019 --> 00:34:24,396 Puis le patron enfin Avez-vous accepté de payer ? 532 00:34:24,480 --> 00:34:26,023 ET. Oui. Vous l'avez fait. 533 00:34:26,982 --> 00:34:28,609 Excellent. C'est une excellente nouvelle. 534 00:34:28,692 --> 00:34:32,905 Bon à savoir. J'espère une note billet à ordre signé en urgence. 535 00:34:32,988 --> 00:34:34,531 - D'accord, mon pote. - Au revoir. 536 00:34:36,200 --> 00:34:38,243 - Nous l'avons eu. - Oui. 537 00:34:55,093 --> 00:34:58,305 L'inspecteur Hart a dit que les gars de l'Indiana Bell entrait et sortait du sous-sol. 538 00:34:58,388 --> 00:35:01,266 Quoi qu'ils aient installé ici, ce n'est plus le cas. 539 00:35:01,350 --> 00:35:03,018 Cela n'aurait pas pu aller loin. 540 00:35:05,687 --> 00:35:07,898 Nous tournons en rond. Merde. 541 00:35:07,981 --> 00:35:10,359 - Tu vas bien ? - Oui je suis. 542 00:35:10,442 --> 00:35:12,152 Si seulement ma mère pouvait me voir maintenant. 543 00:35:12,986 --> 00:35:17,449 - Elle ne voulait pas que tu sois journaliste ? - Non. Elle a adoré. 544 00:35:18,784 --> 00:35:21,495 - Columbo était son préféré. - Le mercredi. 545 00:35:29,545 --> 00:35:30,671 Je me suis marié jeune. 546 00:35:34,383 --> 00:35:36,009 J'ai fait ce qu'on attendait de moi. 547 00:35:37,177 --> 00:35:38,428 Parfois j'avais envie... 548 00:35:43,058 --> 00:35:45,102 Oui. Moi aussi. 549 00:35:57,781 --> 00:35:58,657 Et maintenant ? 550 00:36:03,370 --> 00:36:04,329 Je pense que c'est ça. 551 00:36:08,208 --> 00:36:09,626 Sortez du bâtiment. 552 00:36:10,586 --> 00:36:12,671 - Suivons le fil. - Droite. 553 00:36:18,677 --> 00:36:20,470 -Fred. - John. 554 00:36:20,554 --> 00:36:21,972 Les choses s'améliorent. 555 00:36:22,055 --> 00:36:24,057 Saviez-vous pour les écoutes téléphoniques depuis le début ? 556 00:36:28,645 --> 00:36:32,316 Vous étiez au courant pour l'écoute électronique. Je savais que l’immunité était une imposture. 557 00:36:33,650 --> 00:36:35,235 Je savais qu'ils essaieraient de tuer Tony. 558 00:36:35,319 --> 00:36:38,113 je ne sais pas comment, mais ils ont trouvé un moyen de le tuer, 559 00:36:38,196 --> 00:36:40,574 même avec le fil de l'homme mort connecté à Dick. 560 00:36:40,657 --> 00:36:42,367 Peut-être qu'il le savait aussi. 561 00:36:46,580 --> 00:36:50,417 Hé! C'est quoi ce bordel, mec ? 562 00:36:50,500 --> 00:36:53,170 - C'est du cuir italien. - Tu devrais avoir honte. 563 00:36:57,883 --> 00:37:00,969 - C'est vrai, ça doit être proche. - Voilà. 564 00:37:06,433 --> 00:37:10,187 Bonjour. Nous sommes de WIBC. Pouvez-vous répondre à quelques questions ? 565 00:37:10,270 --> 00:37:13,148 Hé. Excusez-moi. Policier? Policier. 566 00:37:13,231 --> 00:37:15,025 - Des commentaires ? - Excusez-moi. Non. 567 00:37:16,068 --> 00:37:17,778 - Tu ne peux pas... Hé ! Attendez! - Non! 568 00:37:18,737 --> 00:37:19,571 Est-ce que tu vas bien ? 569 00:37:20,405 --> 00:37:21,239 Vous... 570 00:38:09,079 --> 00:38:09,913 C'est un non. 571 00:38:09,997 --> 00:38:12,582 Je l'ai acheté pour le baptême de ma nièce. 572 00:38:12,666 --> 00:38:15,460 Cela a rendu mon argumentation plus facile. Qu'est-ce qu'on fait pour le dîner ? 573 00:38:16,128 --> 00:38:17,963 Peut-être demander à Ritchie acheter une pizza. 574 00:38:21,633 --> 00:38:23,010 Pensez-vous que je devrais appeler Bill ? 575 00:38:25,137 --> 00:38:29,057 Je devrais appeler Bill et dire où nous sommes. 576 00:38:34,479 --> 00:38:35,856 Mon Dieu. 577 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 - Bonjour? - Bonjour, Bill. 578 00:38:56,376 --> 00:38:58,628 Je voulais juste dire que nous allons tous bien 579 00:38:58,712 --> 00:39:01,548 - chez Barbara Heckman. -M.L. veut te parler. 580 00:39:02,424 --> 00:39:05,552 - Comme ça? - Je vais la transférer à M.L. maintenant. 581 00:39:05,635 --> 00:39:08,847 -M.L. veut me parler. Ils seront transférés. - Il n'est pas en Floride ? 582 00:39:09,765 --> 00:39:12,100 Ils vont le transférer. Ça doit être sérieux. 583 00:39:12,851 --> 00:39:14,269 Ou alors il est très en colère. 584 00:39:14,352 --> 00:39:15,187 Ibby. 585 00:39:15,896 --> 00:39:19,483 Bonjour M.L. C'est bon de te parler. 586 00:39:19,566 --> 00:39:21,485 J'ai entendu dire que c'était dans la gueule du loup. 587 00:39:21,568 --> 00:39:23,862 La presse. Pensez-vous que c'est raisonnable, Ibby ? 588 00:39:23,945 --> 00:39:27,032 Je ne sais pas ce qui est raisonnable maintenant... 589 00:39:27,949 --> 00:39:29,242 mais je suis avec Barbara Heckman. 590 00:39:29,326 --> 00:39:31,870 Elle est l'une des rares personnes qui m'ont aidé avec ça. 591 00:39:31,953 --> 00:39:36,541 Nous insisterons pour que vous rejoigniez Bill et le reste de la famille. 592 00:39:36,625 --> 00:39:37,459 "Insister." 593 00:39:39,127 --> 00:39:40,837 Et si je dis non ? 594 00:39:42,172 --> 00:39:45,967 Je n'ai rien entendu sur la menace bombes à la radio ou aux informations. 595 00:39:46,718 --> 00:39:48,887 - Pas Barb. - Nous n'avons aucune nouvelle information. 596 00:39:50,097 --> 00:39:52,307 Que veux-tu dire? Avez-vous appelé la police? 597 00:39:52,390 --> 00:39:55,894 Nous préférons ne pas impliquer autorités encore. 598 00:39:58,021 --> 00:40:00,065 Toujours à la recherche de quelque chose, n'est-ce pas ? 599 00:40:00,148 --> 00:40:03,026 - Ibby, je vais raccrocher maintenant. - Fais-le. 600 00:40:03,944 --> 00:40:05,779 Votre fils a un pistolet sur la tempe et vous... 601 00:40:07,489 --> 00:40:08,532 C'est en Floride. 602 00:40:08,615 --> 00:40:11,243 Je paierai quatre millions de dollars pour libérer mon fils, 603 00:40:11,326 --> 00:40:12,619 Ne me faites pas la morale. 604 00:40:22,212 --> 00:40:23,130 Est-ce que tu vas bien ? 605 00:40:25,507 --> 00:40:26,341 Je ne sais pas. 606 00:40:29,302 --> 00:40:30,846 Quatre millions de dollars. 607 00:40:44,401 --> 00:40:46,194 Allumez les lumières, s'il vous plaît. 608 00:40:48,572 --> 00:40:50,448 - Hé. Qu'est-ce que c'est que ça ? - Que se passe-t-il? 609 00:40:51,199 --> 00:40:52,617 Tony ne peut pas résister au spectacle. 610 00:40:52,701 --> 00:40:55,120 - Comment ça se termine ? - Du jugement, au mieux. 611 00:40:55,203 --> 00:40:58,498 Et vu à quel point le procureur est impliqués, ils voudront un juge amical. 612 00:40:59,499 --> 00:41:02,836 N'hésitez pas à vous inquiéter avec l'otage de Schrödinger, 613 00:41:02,919 --> 00:41:04,713 vivant et mort à la fois. 614 00:41:04,796 --> 00:41:08,425 - Je me concentre sur le fait de sauver une vie. - Une vie ? Un? Et ça. 615 00:41:08,508 --> 00:41:10,093 C'est décidé. Vous ne ferez rien. 616 00:41:11,386 --> 00:41:12,888 Le monde est une scène, Fred. 617 00:41:15,682 --> 00:41:17,559 Combien y a-t-il de « S » dans les billets à ordre ? 618 00:41:18,351 --> 00:41:22,105 Cela n'a pas d'importance. Tony a juste besoin de la promesse d'argent pour libérer Dick. 619 00:41:22,189 --> 00:41:23,899 - Combien dois-je mettre ? - Cinq. 620 00:41:23,982 --> 00:41:27,694 -M.L. tombé à quatre. - C'est juste pour ceux qui ont besoin de savoir. 621 00:41:28,361 --> 00:41:30,697 - Mettez-en cinq. Il descend. - Nous devons lui dire. 622 00:41:30,780 --> 00:41:32,532 Vous devez partir. 623 00:41:32,616 --> 00:41:36,328 - Je n'ai pas encore fini. JE... - Quelqu'un peut-il signer ça ? 624 00:41:36,411 --> 00:41:38,955 - Où sont les Méridiens ? - Bonne question. 625 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Je ne pense à aucun d'entre eux. 626 00:41:40,582 --> 00:41:41,666 Jésus-Christ... 627 00:41:41,750 --> 00:41:44,294 - Il nous faut quelqu'un pour signer. - Hé, donne-le-moi. 628 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Tu ne peux pas... 629 00:41:48,131 --> 00:41:51,134 Non, nous avons besoin de quelqu'un d'autre. Quelqu'un de Meridian. 630 00:41:51,218 --> 00:41:53,511 Si cela va au tribunal, Je dois être capable de défendre. 631 00:41:53,595 --> 00:41:54,804 - Donnez... - Votre malchance. 632 00:41:54,888 --> 00:41:56,264 Il n'y a pas de temps. 633 00:41:59,726 --> 00:42:01,895 - Ici. C'est signé. - Merci. 634 00:42:01,978 --> 00:42:02,938 Chef Gallagher. 635 00:42:04,731 --> 00:42:05,857 - Oui. - Nous avons un problème. 636 00:42:05,941 --> 00:42:06,775 Je viens. 637 00:42:08,235 --> 00:42:11,196 Cela n'a pas d'importance. Il a terminé. 638 00:42:12,072 --> 00:42:12,906 Oui. 639 00:42:19,329 --> 00:42:20,163 Monsieur Wilson. 640 00:42:22,249 --> 00:42:23,875 Attendez! Nous avons une question ! 641 00:43:00,453 --> 00:43:02,580 Tu peux arrêter de balayer ? 642 00:43:20,473 --> 00:43:22,517 - Et s'il le découvre ? - Ce ne sera pas le cas 643 00:43:22,600 --> 00:43:25,228 Non, c'est difficile à savoir d'une manière ou d'une autre. 644 00:43:27,856 --> 00:43:32,277 - Exactement qui on s'attendait à voir. - Qu'est-ce que j'ai dit ? Tout ira bien. 645 00:43:55,884 --> 00:43:58,011 Essayons ceci. Demi-vitesse. 646 00:43:58,803 --> 00:44:01,473 L'écharpe, McNally. 647 00:44:02,265 --> 00:44:04,434 -Tony. - Alors Walt s'en va. 648 00:44:06,686 --> 00:44:08,104 Puis je tire. 649 00:44:12,901 --> 00:44:14,444 Êtes-vous sûr de devoir tirer ? 650 00:44:15,236 --> 00:44:17,614 Oui. Je serai dans la meilleure position. 651 00:44:18,448 --> 00:44:19,282 Encore une fois. 652 00:44:20,450 --> 00:44:22,035 Demi-vitesse. L'écharpe. 653 00:44:22,118 --> 00:44:23,745 Tony, je suis content que tu aies répondu. 654 00:44:23,828 --> 00:44:25,038 Es-tu prêt, Freddy ? 655 00:44:25,747 --> 00:44:28,458 Notre prochaine conversation aura lieu en face à face. 656 00:44:28,541 --> 00:44:30,752 Je recevrai cinq millions de dollars. 657 00:44:30,835 --> 00:44:34,756 - Je te dois beaucoup, Fred. - Tony, tu as parlé à ton frère ? 658 00:44:34,839 --> 00:44:36,257 Il n'y a pas longtemps. Pourquoi? 659 00:44:36,341 --> 00:44:37,717 Qu'a-t-il dit ? 660 00:44:37,801 --> 00:44:38,885 Comme ça? 661 00:44:38,968 --> 00:44:40,720 A-t-il dit quelque chose ? 662 00:44:40,804 --> 00:44:41,846 Comme quoi? 663 00:44:42,972 --> 00:44:46,893 Hé, écoute. Les choses toujours trouver un moyen de le résoudre. 664 00:44:47,685 --> 00:44:49,479 Même s’ils m’ont fait transpirer. 665 00:44:50,688 --> 00:44:51,648 Fred. 666 00:44:53,691 --> 00:44:56,653 - Ça se termine, chérie. Nous avons réussi. - Ce n'est pas encore fini, Tony. 667 00:44:56,736 --> 00:45:01,825 Écouter. Je veux que tu réfléchisses à quelque chose. Il y a de nombreuses caméras ici. Ils sont prêts. 668 00:45:03,368 --> 00:45:04,494 Que verrez-vous ? 669 00:45:04,577 --> 00:45:07,288 Je pars d'ici un homme riche et un héros national. 670 00:45:07,997 --> 00:45:10,291 Je veux juste... Je veux être très clair, Tony. 671 00:45:10,375 --> 00:45:12,001 Vous devez venir sans armes. 672 00:45:12,085 --> 00:45:14,879 L'accord d'immunité ne précisait pas qu'il devrait y aller sans arme. 673 00:45:14,963 --> 00:45:18,133 Ne t'inquiète pas trop, Fred. Écoute, je ne retourne pas à l'hôpital. 674 00:45:18,216 --> 00:45:22,470 Et si je dois montrer une arme Pour être libre, c'est ce que je vais faire. 675 00:45:22,554 --> 00:45:23,638 S'il te plaît, Tony. 676 00:45:23,721 --> 00:45:27,016 Je vais réfléchir. Écoute, je veux partager un steak avec toi. 677 00:45:27,100 --> 00:45:28,518 Dis que je descends. 678 00:46:28,870 --> 00:46:30,788 Traduction : Ana Giuliano